21/05/2016

グリーヴァ (Grieva) - 自殺サーカル (jisatsu CIRCLE) tradução

Olá sedentários.
Mais uma tradução! Eu estou com um projeto para traduzir todo o novo álbum do Grieva, 混沌ノ匣 ( Konton no Hako ), que foi lançando dia 11 de maio. Comecei pela 11° faixa do CD, Jisatsu Circle, porque foi a primeira música que foi traduzida, o tradutor do tumblr de onde eu pego as letras em inglês está traduzindo o álbum aos poucos.
Acho importante repetir aqui as notas que ele colocou ao final da música:
" Eu amo essa música, e é por isso que eu decidi começar a traduzir por ela. No entanto, eu percebi que postar coisas como esta na internet tem uma grande responsabilidade. Se alguém que está lendo isso está com sentimentos suicidas ou deprimido: Aqui está a ajuda. Por favor, reconsidere seus pensamentos. Tenho certeza de que Grieva não quer quaisquer mortes por causa deles."
Também acho importante ressaltar que se você se sente assim, você deveria procurar por ajuda. Conversar com seus pais e amigos sobre isso, procurar por um tratamento.




グリーヴァ (Grieva)  -  Suicide Club

Estou escrevendo isto em minha carta de suicído
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER

Eu estava procurando uma maneira de morrer todos os dias.
Mas eu não posso cometer suicídio sozinho
Depois eu procurei, eu o encontrei.
"Todo mundo, vamos nos matar juntos"

EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER

Meu uniforme que foi destruído
Não é mais necessário
"Eu quero morrer feliz"
É o que eu escrevi enquanto sussurava

Tenho inúmeras cicatrizes em minha mão esquerda
E pílulas para dormir dentro da minha escrivaninha
E eu ainda não podia cometer suicídio
Mas a morte não é mais estranha ou algo para eu me debruçar sobre
Porque eu não estou mais sozinho

EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER

Por que você quer morrer?
Como você quer morrer?
"Vamos nos matar quando eu contar até 3"
Eu escrevi febrilmente

Tenho inúmeras cicatrizes em minha mão esquerda
E pílulas para dormir dentro da minha escrivaninha
E eu ainda não podia cometer suicídio
Mas a morte não é mais estranha ou algo para eu me debruçar sobre
Porque eu não estou mais sozinho



Qualquer erro na tradução, por favor avisar! ^-^
Tradução do japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução inglês para o português : #Bullet

#Bullet

Nenhum comentário:

Postar um comentário